во власти горя

1. горе; печаль

2. огорчение, причина огорчения

быть, существовать - I think, therefore I am я мыслю, следовательно, я существую - the greatest genius that ever was величайший гений, который когда-либо существовал - to be no more (возвышенно) скончаться, умереть;
прекратить существование - Troy is no more Трои больше не существует - to be, or not to be - that is the question (Shakespeare) быть или не быть, вот в чем вопрос быть, находиться;
присутствовать;
пребывать - he will be here all the year он будет (находиться) здесь весь год - is he often in town? часто ли он бывает в городе? - I was before you in the queue я стоял перед вами в очереди - the horse was below in the hold лошадь поместили в трюме - he was at the ceremony он присутствовал на церемонии - the key is in the lock ключ( находится) в замке - I'll be down in a minute я сейчас спущусь - output is considerably below last year's level выпуск продукции намного ниже прошлогоднего /значительно ниже прошлогоднего, значительно упал по сравнению с прошлогодним/ быть, оставаться - don't be long! не задерживайся!, приходи скорее! - what a time you have been! как ты долго! - he was a long time reaching the shore ему понадобилось много времени, чтобы достичь берега происходить, случаться, совершаться - it was yesterday это было /произошло, случилось, состоялось/ вчера - when is the wedding to be? когда должна состояться /будет/ свадьба? - the New Year is on Sunday this time в этот раз Новый год приходится /падает/ на воскресенье - how is that you were there? как получилось, что вы оказались там? равняться, составлять - twice two is four дважды два - четыре - let x be ten предположим, (что) x равняется десяти (разговорное) стоить - how much is it? сколько это стоит? - what are these shoes? сколько стоят эти ботинки? - this book is five shillings эта книга стоит пять шиллингов значить, стоить - it is nothing to me мне это ничего не стоит, для меня это ничего не составляет /не значит/ - what is all that to me? что мне все это? какое мне до этого дело? (возвышенно) сопутствовать( в восклицательных предложениях как пожелание) - success (be) to your efforts! желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача! - victory be yours! желаю (вам) победы! there is имеется, есть - there are many English books in our library в нашей библиотеке (имеется) много английских книг - there is plenty of time времени вполне достаточно, еще есть масса времени - there are no roads дорог нет - there will be dancing будут танцы - there was once an old man... жил-был однажды старик... to have been посещать, бывать - has he been to London? он бывал в Лондоне? - I've been there! я там был!;
(разговорное) это мне известно! to have been (разговорное) заходить, быть - has anyone been? кто-нибудь заходил?, был кто-нибудь? - has the post been? была ли почта? to be at smth. (разговорное) намереваться сделать или сказать что-л. - I don't understand what exactly he is at я не понимаю, что именно он хочет сказать - what would you be at? каковы ваши намерения? to be at smth. (разговорное) нападать, набрасываться на что-л. - the mice are at the cheese again мыши опять добрались до сыра to be at smth.(разг) брать без спроса - he's been at my shaving things again он опять брал (без спроса) мои бритвенные принадлежности to be at smb. (разговорное) приставать к кому-л. - she's always at me она всегда меня пилит to be above smth. /doing smth./ быть выше чего-л., не опускаться до чего-л. - to be above suspicion быть выше /вне/ подозрений - to be above criticism быть выше всякой критики, быть безупречным - he is above reproach его не за что упрекнуть - he is above such matters он такими делами не занимается, он до такого( дела) не унизится - he is above taking bribes брать взятки - ниже его достоинства to be beneath smth., smb. быть ниже чего-л., кого-л. - to be beneath contempt не заслуживать (даже) презрения - it is beneath you /your dignity/ это ниже вашего достоинства to be beyond smth., smb. быть за пределами чего-л., возможностей кого-л. - his behaviour is beyond my endurance я не могу больше терпеть его поведение - he is not beyond redemption он еще может исправиться - this is beyond a joke это уже не шутка - it was beyond expectation такого нельзя было ожидать, на такое нельзя было надеяться - I am beyond caring мне уже все равно - what you say is beyond me мне совершенно непонятно то, что ты говоришь to be abreast of smth. быть в курсе чего-л. - he is abreast of developments in his field он в курсе последних достижений в своей области to be after smth. преследовать, пытаться поймать кого-л. - the police were after him полиция преследовала его to be after smth. покушаться на что-л., стремиться завладеть чем-л. - he's after my job он метит на мое место - he's after her money он охотится за ее деньгами to be about to do smth. собираться, намереваться сделать что-л. - he was about to send for you он собирался послать за вами - she was about to speak, but changed her mind она хотела было заговорить, но передумала to be against smth. противоречить чему-л., идти вразрез с чем-л. - lying is against my principles не в моих правилах врать to be for smth. стоять или быть за - who is for going home? кто за то, чтобы идти домой? to be for some place отправляться, ехать куда-л. - are you for Bristol? вы едете в Бристоль? to be on smb. (разговорное) быть оплаченным кем-л. - put your money away, it's on me убери деньги, я угощаю - the drinks are on the house хозяин( бара, ресторана и т. п.) угощает - the tickets are on me я плачу за билеты to be on smb. внезапно наступить, подоспеть( о праздниках, выборах и т. п.) - the wet season was on us неожиданно на нас обрушился сезон дождей - Christmas was on us наступило рождество to be on smth. входить в состав, быть членом (комиссии и т. п.) - he is on the board он входит в состав правления to be on smb., smth. быть поставленным на кого-л., что-л. - my money is on this horse я поставил на эту лошадь to be up to smth. замышлять, затевать что-л. - the boys are up to smth. мальчики что-то затевают - he is up to no good он затевает что-то скверное, от него хорошего не жди to be up to smth. быть осведомленным о чем-л. - the police must be up to all the dodges полиции должно быть известно обо всех уловках not to be up to (doing) smth. не быть в состоянии сделать что-л., не справиться с чем-л. - I am not up to going to the theatre tonight я не в состоянии пойти сегодня вечером в театр - he is not up to his job он не справляется со своей работой - he is not up to his father as a scholar как ученый он значительно уступает (своему) отцу to be up to smb. быть возложенным на кого-л. (об ответственности) ;
зависеть от кого-л. - it is up to him to decide от него зависит решение, он должен решить - it is up to you to choose вы выбираете /решаете/ - whether you learn or not is entirely up to you учиться или нет - твое дело to be up against smth., smb. столкнуться с чем-л., кем-л.;
встретить отпор - he's up against some real opposition он будет иметь дело с сильной оппозицией - he's up against it( разговорное) он столкнулся с большими трудностями to be up for smth. возникать, рассматриваться( о вопросе и т. п.) - to be up for review пересматриваться - to be up for debate обсуждаться, быть поставленным на обсуждение to be up for smth. рассматривать в суде, судить - he was up in court for this его за это судили to be up for smth. предназначаться к продаже - to be up for auction продаваться на аукционе /с молотка/ to be up for smth. быть выдвинутым кандидатом, быть претендентом - he's up for admission to the society at the next meeting его будут принимать в кружок на следующем собрании to be with smb. поддерживать кого-л. - we're with you all the way мы пойдем с тобой до конца - she is at one with her husband она заодно со (своим) мужем to be with smb. понимать, следить за тем, что говорят - are you still with me - or shall I go over it again? ты следишь за ходом моей мысли или мне повторить еще раз? to be with smb., smth. работать у кого-л., где-л. (по найму) - I'm with a shipping firm я работаю в транспортной фирме как глагол-связка: быть - he is a teacher он учитель - are they English? они англичане? - ten yards is a lot десять ярдов - это очень много - his is a fine house его дом чудесный, у него прекрасный дом - our task is to finish the work in time наша задача - вовремя кончить работу - she has been a mother to me она мне была вместо матери - she is twenty ей двадцать лет - today is the tenth сегодня десятое (число) - tomorrow is Friday завтра пятница - the wall is six foot high стена имеет шесть футов в высоту - what is it? что это?;
в чем дело? - to see things as they are видеть вещи такими, какие они есть - if I were you... если бы я был на вашем месте... - seeing is believing увидеть - (это) значит убедиться /поверить/ находиться в (каком-л.) состоянии;
чувствовать, ощущать( что-л.) - I am cold мне холодно - he is asleep он спит - he is glad он рад - he is absent он отсутствует - he is in trouble он попал в беду, у него неприятности - he is at work он работает - isn't he lucky? везет же ему! с последующим инфинитивом выражает долженствование, обусловленное договоренностью, планом - he is to come at six он должен прийти в шесть (часов) - he was to come at six он должен был прийти в шесть - he was to have come at six он должен был прийти в шесть (но не пришел) - when am I to come? когда мне приходить?, когда мне нужно прийти? - the house is to let дом сдается в аренду - he was never to see her again ему больше никогда не суждено было ее увидеть - it was not to be этому не суждено было сбыться /осуществиться/ - they are not to be trusted им нельзя доверять - such men are to be pitied rather than despised таких людей надо не презирать, а жалеть с последующим инфинитивом выражает возможность - he was nowhere to be found его нигде нельзя было найти /отыскать/ - not a cloud was to be seen не видно было ни облачка - how am I to get through all this work today? как я смогу справиться со всей этой работой сегодня? с последующим инфинитивом выражает намерение, желание( в условных предложениях) - if we are to come in time, we must start at once если мы хотим прийти вовремя6 нам надо сразу отправляться (устаревшее) в сочетании с p.p. глаголов to come, to fall, to sit, to run, to get и др. - winter was come зима наступила - the sun was risen солнце встало в сочетании с pres.p. служит для образования длительной формы - he was talking to his son at the time в тот момент он беседовал с сыном - he is working он (сейчас) работает - this question is being discussed этот вопрос сейчас обсуждается в сочетании с p.p. переходных и ряда непереходных глаголов служит для образования пассивной формы - this was made by my son это было сделано моим сыном - they will be punished они будут наказаны, из накажут - such questions are settled by the committee такие вопросы решаются комитетом - he was asked to come его попросили прийти - this book was much spoken of об этой книге много говорили > to be above one /one's head/ (разговорное) быть выше чьего-л. понимания > to be at it шалить, проказничать > the children are at it again дети опять принялись за свое > to be hard at it /at work/ (разговорное) быть очень занятым;
напряженно работать > they were hard at it /at work/ the whole night они работали изо всех сил всю ночь напролет > to be at one with smb. быть с кем-л. заодно > to be beside oneself with grief потерять голову от горя > to be beside oneself with rage выйти из себя, разгневаться > to be beside the point не иметь отношения (к данному вопросу, делу и т. п.) > for the time being пока > the manager for the time being временно исполняющий обязанности заведующего > somebody will be in for кому-то попадет /влетит, нагорит/ > far be it from me to do this я вовсе не собираюсь /я далек от того, чтобы/ делать это > be (that) as it may как бы то ни было;
пусть будет что будет > let it be! оставь это в покое!, пусть все остается как есть! > so be it да будет так, пусть так и будет > how are you? как вы поживаете?;
как вы себя чувствуете? > you never know where you are with him никогда не знаешь, что он может сделать /как он поступит, как себя с ним вести, чего от него ждать/ - be yourself!, be your age! не глупи!, не валяй дурака! - you've been and gone and done it! (сленг) ну и наделали вы дел!, ну и натворили же вы! - I'll be! (американизм) (сленг) вот те на!, господи боже мой!, ну и ну! (восклицание, выражающее удивление)

~ происходить, случаться;
admission exams are once a year in autumn приемные испытания проводятся один раз в год осенью

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

~ about быть занятым( чем-л.) ~ about быть на ногах, встать ~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ at law соблюдать закон law: ~ суд, судебный процесс;
to be at law( with smb.) быть в тяжбе (с кем-л.) ;
to go to law подать в суд;
начать судебный процесс

~ at liberty to иметь возможность ~ at liberty to получать право

~ away = be off ~ away отсутствовать

~ back вернуться

~ for отправляться в ~ for стоять (за кого-л., что-л.)

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ in быть дома to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже ~ in поспеть( о фруктах) ~ in прийти, прибыть( о поезде, пароходе и т. п.) ;
наступить (о времени года) ~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах ~ in (on smth.) участвовать( в чем-л.)

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ away = be off ~ off уходить;
the train is off поезд ушел off: ~ указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить;
off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!;
уходите!

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня? ~ on происходить on: to be ~ (to smb.) напасть на след( кого-л.) to be ~ (to smb.) придираться к комулибо to be ~ (to smb.) раскусить( кого-л.) to be ~ (to smb.) связаться( с кем-л.) (по телефону и т. п.)

to ~ oneself быть самим собой to ~ oneself прийтив себя

~ out не быть дома, в комнате out: to be ~ быть без сознания, потерять сознание;
out and about поправившийся после болезни she is ~ for compliments она напрашивается на комплименты;
to be out( with smb.) быть (с кем-л.) в ссоре, не в ладах

~ up встать, подняться ~ up закончиться ~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? ~ up повыситься в цене ~ up произойти

to ~ going собираться (с inf. часто придает значение будущего времени) ;
the clock is going to strike часы сейчас будут бить

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно

~ about собираться (c inf.) ;
he is about to go он собирается уходить

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ up (to smth.) замышлять (что-л.) ;
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете? how: ~ are you? как поживаете?;
how about..? как насчет..?;
how about going for a walk? не пойти ли нам погулять?

~ стоить;
how mush is it? сколько это стоит?

~ в составном именном сказуемом является глаголом-связкой: he is a teacher он учитель;
I am cold мне холодно cold: ~ холодный;
to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
I am cold мне холодно

~ как вспомогательный глагол служит для образования длительной формы: I am reading я читаю

~ как модальный глагол с последующим инфинитивом означает долженствование, возможность, намерение: I am to inform you я должен вас известить;
he is to be there now он должен быть там сейчас

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

to ~ in (smb.) быть свойственным, характерным (для кого-л.) ;
it is not in him to do such a thing это не в его натуре, на него это непохоже

~ in прийти к власти( о политической партии) ;
the labour candidate is in кандидат лейбористской партии прошел на выборах

to let ~ оставлять в покое

~ как вспомогательный глагол служит для образования пассива: such questions are settled by the committee подобные вопросы разрешаются комитетом

to ~ of (a group, class, etc.) быть одним из (группы, класса и т. п.) ;
they knew he was not of them они распознали в нем чужого

~ off уходить;
the train is off поезд ушел train: the ~ is off поезд уже отошел;
to make the train поспеть на поезд

~ on идти (о спектакле) ;
what is on at the Bolshoi Theatre today? что идет в Большом театре сегодня?

~ at намереваться;
what would you be at? каковы ваши намерения?

~ находиться;
бывать;
where are my books? где мои книги?;
are you often in town? часто ли вы бываете в городе?;
I have never been to the Caucasus я никогда не был на Кавказе

I've been there разг. все это уже известно;
you've been (and gone) and done it разг. = ну и наделали вы дел

2. (connaissance) чу́вство; созна́ние;

3. (être incorporel) дух; привиде́ние;

4. (faculté psychologique et intellectuelle) дух; душа́; ум;

║ (formes d'esprit, manière de penser):

║ (avec un complément de nom ou un adjectif):

║ ( personnes) ум; челове́к;

5. (caractère essentiel) дух;

║ ( intention):

6. (humour) остроу́мие;

7. chim. спирт ◄G2 pl. -ы►;

8. ling.:

I 1. голова (человека, животного)

/ ЦIыхум, псэущхьэм я пкъым щыщу нэ, пэ, жьэ, тхьэкIумэ с. ху. хыхьэу пщэм фIэтыр.

* ЩIалэ цIыкIухэр пабжьэм хэсщ я щхьэр къыхагъэжри. КI. А.

2. голова ( единица счета скота)

/ Iэщым ехьэлIауэ къыщагъэсэбэпым деж бжыгъэцIэхэм ядэщIыгъуу къапсэлъ хабзэ псалъэ.

3. верх чего-л. ; крышка

/ Зыгуэрым и щIыIу лъэныкъуэ.

* Ди кхъуей кIадэм и щхьэр тевмыч. фольк.

4. крыша

/ Уэшх, уэс с. ху. щихъумэу псэуалъэм тращIыхьыр.

Унэм щхь телъэхьэн.

Игурэ и щхьэрэ зэтелъын см. гу II.

Псом ящхьэ (ящхьэж) см. псо.

{И} щхьэ бадзэ трихужыфын быть самостоятельным, уметь заботиться о себе.

Щхьэ емыпэсын считать что-л. ниже своего достоинства.

{И} щхьэ и жагъуэн быть в плохом настроении; чувствовать себя неважно.

{И} щхьэ ириусыгъуджэн считать кого-что-л. недостойным себя. Абы дэ къытхыхьэн и щхьэ иреусыгъуджэ.

{И} щхьэ зэрыхьщ пропади пропадом, черт с тобой.

* Языныкъуэхэм Мурат и телъхьэу, адрейхэр Щэныбэ къыдэщIу, зыкъомри, я щхьэ зэрыхьщ, жаIэу щытт. Къ. Хь.

{И} щхьэ къэкIуэн прийти в голову.

{И} щхьэ къемыгъэIэтын не давать кому-л. свободы.

{И} щхьэ къыхуэщтэн 1) взять что-л. 2) взять что-л. для себя.

Щхьэ лъапIэныгъэу лъытэн считать что-л. честью, достоинством для себя.

{И} щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжын чувствовать себя жалким, униженным.

* И щхьэ мыгъуагъэ хуихьыжауэ, нэпсым итхьэлэу хъыджэбзыр докIыж еджапIэ пщIантIэм. Iуащхь.

{И} щхьэ и пIалъэ щIэжын знать свои возможности.

* Тыкъыр адэмыгу гуэрт, ауэ зи щхьэ и пIалъэ зымыщIэж пэдэгъэзейт. Къэб.

И щхьэ тримычу см. щхьэтемычу.

* Зытепсэлъыхьым и щхьэ тримычу Бэлаци къэпсэлъащ. КI. А.

Щхьэ фIэхыным хуекIуэн доходить до крайности в чем-л.

{И} щхьэ хуэпсэлъэн (хуэпсэлъэжын) разговаривать с самим собой. ЛIыжьыр и щхьэ хуэпсалъэу, гъумэтIымэу пщIантIэм дэтт.

{И} щхьэ хуэпсэужын жить для себя, ради себя.

{И} щхьэ хуэфIын зехуэн заниматься полезным для себя делом.

Щхьэ хуэщIын кивком поздороваться.

И щхьэ хуэIущэщэн бормотать что-л. себе под нос.

Щхьэ шхыгъуэ ихуэн дожить до старости.

{И} щхьэ щытхъужын восхвалять себя.

* Уи щхьэ ущымытхъуж - уфIмэ, укъащIэнщ. (погов.)

{Уи} щхьэ Iуэху зехуэн заниматься своими делами.

ЩхьэкIэ лэжьэн заниматься умственным трудом

{И} щхьэм бжьэ еуэн быть ошарашенным каким-л. плохим известием, событием. 1) ударить в голову (напр. о вине) 2) огорчиться, разволноваться.

Щхьэм дыгъэ еуэн получить солнечный удар.

{И} щхьэм елъытын поставить себя на чье-л. место, представить себя в положении кого-л.

Щхьэм епхъуэжын прийти в отчаяние от чего-л., схватиться за голову от чего-л.

Щхьэм еуэжын раскаяться.

{И} щхьэм жьы щызепщэн быть ветренным, легкомысленным ( о человеке).

{И} щхьэм илъыр щIэн знать, что на уме, в голове у кого-л.

* Абы ищхьэ илъ сыткIэ пщIэн, иджыри сабийщ. Къэб.

{И} щхьэм имыкIын из головы ( из ума) не выходить.

Щхьэм иригъэжэн обидеться, приняв что-л. на свой счет.

{И} щхьэм ихьэн 1) сильно огорчиться 2) понять, разобраться в чем-л.

{И} щхьэм къэсу по горло.

{И} щхьэм къизэрыхьын взбрести в голову.

Щхьэм къимытIэсэн не укладывается в голове.

{И} щхьэм къитIэсэн понимать, уяснить что-л.

Щхьэм къихьэн 1) прийти в голову. 2) набраться ума.

Щхьэм къищхьэрыуэн взбрести в голову.

Щхьэм къыщыщIэдзауэ лъакъуэм нэс с головы до ног.

{Уи} щхьэм темылъ телъхьэн кичиться без основания, много брать на себя.

{Уи} щхьэм фIэхын снять с себя ответственность.

{И} щхьэм цIацIу щызопщэ просторечие ветер в голове.

Щхьэм щIэмытIахъуэу псэун жить, не испытывая нужды.

Щхьэр гъэвэн болтать; морочить голову кому-л.

Щхьэр гъэкIын кичиться, важничать.

Щхьэр гъэкIэрэхъуэн 1) мотать головой ( выражая несогласие) 2) покачать головой (от восхищения, удивления и т. п.).

{Уи} щхьэр гъэпсэужын жить самостоятельно, самому содержать себя.

Щхьэр гъэпудын компрометировать себя.

Щхьэр гъэузын морочить голову кому-л.

Щхьэр дэхын уйти куда глаза глядят, уйти восвояси.

* МэжэщIалIи сыхъуауэ сылIапэ щыхъум, си щхьэр дэсхри сежьэжащ. Ад. фольк.

Щхьэри джатэри IэмыщIэм илъщ находиться в руках, во власти, в воле кого-л.

{И} щхьэр джэрэзын закружиться - о голове.

Щхьэр егухын опустить голову от стыда, позора.

Щхьэр егъэужэгъун надоесть, осточертеть.

Щхьэр ехьэлIэн довериться кому-л., вверить кому-л. свою судьбу.

{И} щхьэр и жагъуэн быть в плохом настроении, в подавленном состоянии.

{И} щхьэр зэгуэудын раскалываться, разламываться - о голове.

Щхьэр зэкIуэкIын тронуться умом.

Щхьэр зехьэн быть в отчаянии.

* Ар губгъуэ нэщIым къинащ, мэкъугъ, и щхьэр зэрехьэ. Дыщэ кI.

Щхьэр зыфIэудыжын заниматься самобичеванием.

И щхьэр ихьын пойти куда-л.

Щхьэр кудэн забить голову чем-л.

Щхьэр кIэрэхъуэн 1) закружиться - о голове. 2) потерять голову.

{Уи} щхьэр къэгъэпцIэжын обмануть самого себя.

Щхьэр къэхьын прийти

Щхьэр къэщэхужын откупиться.

Щхьэр къэIэтын обнаглеть.

{И} щхьэр кърихьэлIэжын наконец вернуться.

Щхьэр къыдэпхъуэтеин вскинуть голову.

Щхьэр къыфIэхун поникнуть головой, прийти в отчаяние ( от горя или позора).

Уи щхьэр къыфIыкIэ черт бы его побрал.

Щхьэр къутэн 1) = {и} щхьэр зэгуэудын. 2) этн. делить голову (барана, козы напр. на свадьбе).

{И} щхьэр и лажьэн иметь множество {своих} забот.

Щхьэр лъапIэн быть в чести у кого-л.

Щхьэр мафIэм хэлъын быть очень занятым, быть по горло в работе.

{Си} щхьэр позгъэупщIынщ даю голову на отсечение.

Щхьэр пылъэн повесить кого-л.

Щхьэр тегъэун развлекаться.

Щхьэр течын вывести на чистую воду кого-л.

Щхьэр удэгун морочить голову.

Щхьэр ужэгъун измучиться.

Щхьэр унэзэн 1) кружиться - о голове 2) потерять голову. Щхьэр фIэудыжын сильно раскаиваться в чем-л.

Щхьэр фIэчын сорвать голову кому-л.

Щхьэр фIихын трещать, раскалываться - о голове.

Щхьэр хэлъхьэн поплатиться головой за что-л.

Щхьэр хэхын унести голову.

Щхьэр хуэгъэлъэхъшэн унижаться перед кем-л., преклоняться перед кем-чем-л.

* Дыщэм а уи щхьэр хуумыгъэлъахъшэ, Ар дыщэ минхэм я лъапIэщ. П. Б.

{И} щхьэр хэIуа зэпыту быть все время занятым, загруженным работой.

Щхьэр хуэгъэтIылъын доверившись кому-л., просить его о чем-л.

Щхьэр хуэщIын кивнуть головой кому-л. (напр. в знак согласия).

Щхьэр щIэгуэн понурить голову.

Щхьэр щIэхьэн уйти, сбежать куда глаза глядят.

Щхьэр щIэIуауэ 1) понурив голову.

* Мышэ лъэныкъуэкIэ зыIуидзри и щхьэр щIэIуауэ уэрамыр зэпиупщIащ. Къ. Хь. 2) не покладая рук.

Щхьэр щIегъэхьэн 1) загонять кого-л. 2) затравить кого-л.

* Дзыгъуэм я щхьэ щIригъыхьэу Ар {джэдур} макъейуэ къэпщIэуащ. Хь. А.

Щхьэр щIыжын опохмелиться.

Щхьэр щIын покачать головой.

щхьэ баринэ 1. кучерявый ( о человеке)

/ Зи щхьэцыр утIэрэза.

2. с круглой кроной, ветвистый ( о дереве)

/ Зи къудамэхэр, щхьэкIэр зэхуэдэу ихъуреягъкIэ дахэу зэбгрыкIыкIа, зэбгрыпхъа (жыг).

щхьэ бжыгъэ поголовье ( скота)

/ Iэщ ябжыр зэрыхъу бжыгъэ.

Iэщ щхьэ бжыгъэм хэгъэхъуэн.

щхьэ гъум головастый

/ Гъуму, ину щыт щхьэ зиIэ.

* Жьынду хуэдэу я нэхъыжь щхьэ гъумыр къыщIэкIат. Къэб. п. и ант.

щхьэ закъуагъэ одиночество

/ Щхьэ закъуэ псалъэм къытекIа щыIэцIэ.

* Щхьэ закъуагъэ гупсысэм Нэфисэт зэщIиубыдэрт. КI. Т.

щхьэ закъуэ 1. одинокий ( о человеке)

/ Псэуэгъу, щхьэгъусэ, бын зимыIэ.

* Дэбэч щхьэ закъуэт, гум и ныкъуакъуэр и хьэщIэт, щIыр игъэсысу ар лъащэрт. Нарт.

2. частный, индивидуальный

/ Зым и закъуэ ей, бгъэдэлъ.

щхьэ закъуэрылажьэ единоличник

/ ЗыхэмытыIауэ и закъуэу лажьэ (мэкъумэшыщIэ).

щхьэ куцI анат. головной мозг

/ Щхьэ къупщхьэм илъ куцI.

щхьэ куцIыншэ просторечие безмозглый ( о человеке)

/ Акъыл зимыIэ, акъылыншэ.

* Жинхэм щхьэ куцIыншэм сагъэщIащ гуэныхь. КIу. Б.

щхьэ кIыхь с продолговатым черепом

/ Хуэбгъузэ кIыхьу щыт щхьэ зиIэ.

щхьэ къуацэ с лохматой, взъерошенной головой

/ Щхьэц кIыр зытет щхьэ зиIэ.

щхьэ къуий с плешивой головой

/ Къуийуэ щыт щхьэ зиIэ.

* Си щхьэцыр гуащэ щхьэ къуийм есщащ. фольк.

щхьэ къупщхьэ анат. череп

/ Щхьэм хэлъ къупщхьэр зэрыщыту.

щхьэ мажьэ гребень, гребешок (напр. панцирный)

/ Щхьэр зэражь, щхьэцыр зэкIэщIэмыхуу иIыгъын папщIэ хэIуауэ кърахьэкI мажьэ.

щхьэ нэщIащэ часть головы, где расположен глаз

/ Щхьэм щыщу нэмрэ нэм къегъэщIылIа Iыхьэмрэ.

* Тхьэмадэм щхьэ щIэлъэныкъуэр икъутэри, щхьэ нэщIащэр къыбгъэдэсым иритащ. Таур. хъыб.

щхьэ папцIэ островерхий

/ ПапцIэу щыт щхьэщыгу зиIэ.

щхьэ пылъапIэ виселица

/ ЩхьэпылъэкIэ яукIыну зи суд ящIэхэм я щхьэр зэрыпалъэ кIапсэр зыфIэщIа, пкъоуитIкIэ Iэта пхъэшыкъу.

* Даутокъуэм.. цIыхухэр щхьэ пылъапIэм деж щызэхуихусат. Сов. Къэб. ифольк.

щхьэ уасэ выкуп (напр. за пленника)

/ Зыгуэр хуит кърагъэщIыжын е езым зыIэрагъэхьэж щхьэкIэ щIат пщIэ.

щхьэ уз головная боль

/ Щхьэр узыныгъэ.

Щхьэ узыр ехьэлIэн довериться кому-л.

щхьэ умэ см. щхьэ гъум.

щхьэ уназэ головокружение

/ И пIэм имытыжыфу, псори къекIэрэхъуэкI хуэдэу къыфIэщIу зыщI узыфэ.

щхьэ цIакIэ см. цIакIэ. Щхьэм щхьэ цIакIэ хищIэн.

щхьэ щIэлъэныкъуэ этн. отваренная половина головы мелкого скота (напр. овцы), подаваемая как почетная доля старшему за столом

/ Нэхъыжь Iыхьэу Iэнэм тралъхьэ Iэщ цIыкIум и щхьэм и ныкъуэгъэвар, жьэ къупщхьэр хэмыту.

щхьэ щIыб затылок

/ Щхьэм и щIыбагъ лъэныкъуэ.

* Абы {лIым} и щхьэ щIыбым зы дыркъуэ иIэщ. фольк.

II вопросит. мест. почему

/ Iуэхугъуэ гуэрым и щхьэусыгъуэр къащIэн щхьэкIэ зэрыщIэупщIэ цIэпапщIэ.

* Уэ, Хьэцацэ дахэ, щхьэ упагэ? Къэб. п. и ант.